باربری اصفهان | حمل اثاثیه منزل

عنوان	باربری اصفهان
دپارتمان	اوج شید
نویسنده	حامد صانعی پور
تعداد کلمات	۱۰۲۷
زمان مطالعه	۱۱ دقیقه

 

فهرست مطالب من:

#اسباب کشی یا اثاث کشی یا اساس کشی ، کدوم یکی از میتونه درست یا درست تر باشه؟؟

۱-معانی متفاوت در فرهنگ لغات گوناگون ایرانی ک مارو به هدفمون میرسونه:

۲-در لغت نامه علی اکبر دخدا به این شکل توضیح داده.

۳-معانی کلمات بالا در لفت نامه حسن عمید :

۴-ریشه کلمه اسباب کشی یا اثاث کشی در زبان های دیگر:

۵-معادل اسباب کشی و اثاث کشی ( حمل اثاثیه منزل ) در زبان انگلیسی:

۶-نتیجه گیری کلی ک از این مقاله میگیریم اینه ک اساس کشی واژه ای اشتباهه و نباید استفاده کنیم.

 

شکل های من :

شکل ۱باربری اصفهان

شکل ۲حمل اثاثیه منزل

 

#اسباب کشی یا اثاث کشی یا اساس کشی ، کدوم یکی از میتونه درست یا درست تر باشه؟؟

بحث ما این نیست ک کدوم درسته چراا؟ چون هر سه تای اینا در زبان ما استفاده میشه و کاربرد داره. ( باربری اصفهان )

اما ما در اینجا میخوایم بدونیم ک کوم درسته و بهتره از اون استفاده کنیم. ( حمل اثاثیه منزل )

 

۱-معانی متفاوت در فرهنگ لغات گوناگون ایرانی ک مارو به هدفمون میرسونه:

فرهنگ لغت اولی ک بررسی میکنیم ( نظم بار ) فرهنگ لغت دهخدا هستش. ک قدمت  دراز داره و حدود ۴۰ سال از

عمر نویسنده اون رو گرفته و انواع ارایه های ادبی و تاریخی  رو بررسی کرده و در اختیار ما گذاشته. ( باربری اصفهان )

این واژه بیشتر سر چشمه محلی داره ( حمل اثاثیه منزل در NAZMBAR) و در زبان عامیانه استفاده میشد.

به شکل ۱باربری اصفهان نگاه کنید.

۲-در لغت نامه علی اکبر دخدا به این شکل توضیح داده.

• اساس کشی :

اساس راه : ( باربری اصفهان )

حمل‌ونقل درون‌شهری ـ جاده‌ای( لایۀ اصلی توزیع بار که بر روی زیراساس و در زیر قشر اساس قرار دارد).

اساس:

آساس . (ع اِ) ج ِ اَسَس . بنیادها.

اساس قشری:

(حمل‌ونقل درون‌شهری-جاده‌ای) قشر اساس تقویت‌شده با قیر که برای تقویت روسازی، جانشین اساس معمولی می‌شود.

همون طوری ک در بالا میبینید معنی درستی برای این واژه پیدا نشد. ک به مقاله ما بخورد پس این واژه عامیانه ما فاقد

معنی برای حمل اثاثیه منزل هستش.

شکل ۱باربری اصفهان

• اسباب کشی در لغت نامه دهخدا

اسباب کشی به معنی اثاث کشی از جا یا مکانی و مکان یا خونه جدید دیگر ( حمل اثاثیه منزل در NAZMBAR)

برای این کلمه معنی درستی ائرده شده همون طوری ک میبیند. البته اگر کمی دقت کنید میبینید ک در متن

از واژه ی اثاث کشی هم استفاده شده. ( باربری اصفهان )

• اثاث کشی در لغت نامه دهخدا:

این کلمه میتونه به معنی اسباب منزل هستش تقریبا میشه گفت این واژه یه جورایی از عرب زبان ها گرفته شده.

اثاث کشی در زبان انگلیسی LUMBER  خوانده شده و در جای مناسب به کار میاد.

۳-معانی کلمات بالا در لفت نامه حسن عمید :

خوب کلمات بالا رو در لغت نامه دهخدا سرچ کردیم. حال سراغ فرهنگ نامه عمید میرویم. ( باربری اصفهان )

این فرهنگ نامه در دو جلد نشر شده و در اون چند زبان انگلیسی عربی اروپایی و ترکی به کار برده شده.

در کتاب حسن عمید از اصطلاحات ادبی و علمی استفاده و نوشته شده.

• اسباب کشی :

اسباب کشی در در این فرهنگ نامه عربی فارسی خونده شده و از کشور عرب نشین اومده. و ترکیب شده با

زبان شیرین فارسی ما و به معنای حمل و نقل  لوازم و اثاثیه منزل از خونه ای به خونه دیگه هستش. ( باربری اصفهان )

• اثاث کشی :

این کلمه هم معنای کلمه ی اسباب کشی ( نظم بار ) رو میده و این هم ریشه عربی داره.

اما برای نوشتن معمولا ادما از کلمه اسباب استفاده میکنند.

در هر فرهنگ لغتی ک توی ایران وجود داره شاید به شکل های مختلف گفته شده باشه.

اما اصولن تقریبا به یک معنا هستن از جمله این معانی  میتونیم به حمل اثاثیه منزل ، حمل اسباب منزل از پ

خونه ای به خونه ی جدید ، جابجا کردن وسایل از مکانی به مکان دیگه ، نقل وسایل از جایی به جای دیگه ،

کشیدن و بردن وسایل از یک مکان به مکان دیگه و غیره. ( باربری اصفهان )

و معانی با شکل های متفاوت ( حمل اثاثیه منزل ) البته با معنی یکسان دیگه ای ک میشه گفت.

به شکل ۲حمل اثاثیه منزل نگاه کنید.

 

۴-ریشه کلمه اسباب کشی یا اثاث کشی در زبان های دیگر:

اساس کشی به دلیل عامیانه گفتن اشتباه حساب میشود. البته فراموش نشه ک ما مردم عادی منظورمان همون

اساس کشیه ولی خوب از لحاظ املایی و گرامری در زبان فارسی، کاملن اشتباه هستش و نباید در نوشتار از

این واژه استفاده کنیم.

به جای این واژه ی به کل اشتباه ،میتونید از اسباب کشی و یا اثاث کشی استفاده کنید.

هر دوی اونا درستن اما واژه اسباب کشی درست تر است. البته فرموش نشه هر دوی اونا ریشه عربی دارن

و با زبان شیرین فارسی امیخته شدن و چنین کلماتی ایجاد شده ات ک نباید از هیچ کدوم استفاده کرد.

اما معادل فارسی هنوز درست نشده و باید از سر مجبوری از این کلمات استفاده کنیم. ( باربری اصفهان )

شکل ۲حمل اثاثیه منزل

 

۵-معادل اسباب کشی و اثاث کشی ( حمل اثاثیه منزل ) در زبان انگلیسی:

در زبان انگلیسی این کلمه به معنای MOVE OR MOVING   هستش. ک به معنی انتقال ، لولیدن ، جنبیدن ،

به حرکت انداختن ، تغییر مکان ، حرکت کردن و در اخر نقل مکان ک درس ترین معنی متیونه برای ما باشه.

 

۶-نتیجه گیری کلی ک از این مقاله میگیریم اینه ک اساس کشی واژه ای اشتباهه و نباید استفاده کنیم.

از بین اسباب کشی و اثاث کشی ، اسباب کشی واژه ای درست تر هستش. ( حمل اثاثیه منزل ) و بهتره

از اسباب کشی استفاده بشه البته اثاث کشی هم میتونید استفاده کنید ولی زیاد درست نیست.

هر دوی این کلمات ریشته و گرفته شده از زبان عرب و عرب زبان هستش. ( NAZMBAR)

این کلمات در زبان انگلیسی معانی متفاوتی داره ک مهم ترین و کاربرد دار ترینش نقل مکان هستش.

ک بسیار مناسب این واژه ی عربی است. ( نظم بار )